Refactor: cts, python: Remove the rest of BasicSanityCheck.

This doesn't really add anything on top of the base test scenario, and
I've previously removed the BSC resource test and scenario, so get rid
of everything that enabled it.