API: libcib: deprecate get_object_path()

... and redefine it as a wrapper for pcmk_cib_xpath_for(), which means it now
compares element names case-sensitively.

Along with the preceding commits, this fixes CLBZ#5488, a circular library
dependency introduced by cd61719 as a regression in the 2.1.0 release.