Refactor: libcrmcommon: more intelligent use of static inline

crm_strcase_equal() cannot be inlined, because its address is used.

crm_concat() and crm_itoa() are essentially one-liners that do make sense to
inline.

This breaks backward ABI compatibility.