Low: scheduler: filter non-private parameters properly for digest

Do the same filtering for non-private parameter digests as for all-parameter
digests. This matters when a filterable parameter is specified in overrides.