Refactor: scheduler: drop stage4() function

... since it was just a one-liner, and rename check_actions() to
pcmk__handle_rsc_config_changes() for readability.