Test: libcrmcommon: add unit test for pcmk__procfs_has_pids()

pcmk__procfs_has_pids() caches the result in a static variable, so we need two
separate unit test files to test it.