Test: test-headers.sh: enable C++ compilation check

The test for C++ was incorrect previously. As of this commit, the code base
does not pass the check.