Refactor: move synchronous write code from cib daemon to libcrmcommon

The generic parts of cib/io.c:write_cib_digest() were moved to a new
function lib/common/io.c:crm_write_sync(), allowing write_cib_digest()
to be removed altogether.