Test: libcrmcommon: Add unit tests for pcmk__output_free.

There really isn't much that can be tested here since after it runs
all the memory is gone so we can't inspect it. Still, we can test that
it at least runs.