Refactor: scheduler: best practices for colocation filter enum

Rename per current guidelines, and move to library-private header.

Don't use "influence" in the names, because the (more recently added)
colocation influence feature is unrelated.