Test: Define assert_float_equal if it doesn't already exist.

This function/macro doesn't exist on some of the older builders we have
in CI. It was added to a later version of cmocka. So, test for it in
our configure.ac file and if it doesn't exist, define it.