Feature: tools: Switch crm_attribute to use formatted output.

Note that this simply handles setting up and tearing down the
pcmk__output_t object. Nothing besides that uses it for printing yet.