API: libpacemaker: Add a function for removing ticket attributes

This is the same functionality as "crm_ticket -D", but in a pair of
public and private functions.

Ref T119