Refactor: daemons: Use pcmk__request_t for LRMD_OP_IPC_FWD.

This leaves process_lrmd_message in a bit of a weird state at the
moment, in that it doesn't actually do anything, but it's still being
called by lrmd_remote_client_msg so it needs to stick around a bit
longer until that function is modified.