Refactor: tools: Remove uses of mon_op_print_brief.

This can now be found in the pcmk_show_opt_e enum, which needs to be
passed in to all the messages that use it. For the moment, this
partially duplicates the print_opts parameters. Once that is no longer
being used in messages, it can be removed.