Fix: libcommon: crm_ipc_get_fd() must set errno on error

crm_ipc_connect() assumes that crm_ipc_get_fd() will set errno on error,
so this makes it so (previously it returned -errno but did not actually
set errno).