Refactor: scheduler: avoid "lh" terminology for location constraints

Location constraints have only a single resource, so there's no point in
calling it the "left-hand" resource.