Refactor: daemons: Don't call attrd_client_update in attrd_broadcast_protocol.

Instead, just inline what little of that function it actually uses. As
part of updating everything to use the new IPC model, attrd_client_update
will take a request parameter which is not available at all call sites.