Log: fencer: log a message when out of memory for dynamic target search

This was the only failure path in get_capable_devices() that wouldn't
eventually log a message.