Test: cts: externalize log watcher script

Besides being a good idea, this avoids explicit usage of "python" instead of
the configurable python location.