Refactor: libpe_status: make unfencing xpath more efficient

This uses a single xpath rather than two, and uses as specific a path as
possible, which is faster and avoids false positive hits.

This also makes adding more xpath searches later easier.