Fix: build: Update pkgconfig files for libpe.
First, pacemaker-pengine.pc.in contains an incorrect sub= variable. It
shouldn't be "cib". It should be whatever the actual library name is.
Second, there not actually a single libpengine. There's a libpe_status
and a libpe_rules. So we need a pkgconfig file for each.