Refactor: libcrmcluster: replace pcmk__search_known_node_cache()
... with new flag in enum pcmk__node_search_flags