Refactor: resources: quote case pattern expansions in agents

... to make static analysis happy (most of these are not a real issue since the
relevant variables are used as integer constants, but a few could potentially
have an effect)