Feature: tools: subtract_lists is now a public function.

And it should take a comparison function as well, to make it more
generically useful. For now, everything is just passing strcmp.

See rhbz#1631752