Refactor: libcrmservice: add function for formatted exit reasons

servicesformat_result() is the equivalent of pcmkformat_result() for
svc_action_t, which for backward compatibility reasons doesn't have a full
result object.

There are no message changes as of this commit.