Refactor: libcrmcluster: use library-private header for Corosync functions

Move internal Corosync functions that are only used within libcrmcluster to a
new library-private header, for linker efficiency. Also, rename them according
to current guidelines.