Refactor: cts: Remove support for running from the source checkout.

This was removed elsewhere in the python module earlier, and I don't
think anyone is using it, so remove it.