Low: libcrmservice: ensure rc/status are set after invoking systemd unit paths

Rename systemd_unit_exec_with_unit() to be a bit more readable, comment better,
and more importantly, ensure that the action rc and status are always set for
errors.