Doc: Pacemaker Development: drop style/practices split

The C guidelines were split into "style guidelines" and "best practices".
This distinction was not particularly helpful, and many guidelines had
aspects of both. So, just drop that level of headings.