Low: scheduler: sort node names with leading zeroes

The initial implementation in 6a6f587 would consider e.g. node1 and node01 as
equal. There are a few possibilities of how to sort such names; here, we still
sort numerically, but additionally sort numbers with leading zeroes after those
without.