Refactor: libcrmcommon: get original schema as schema instead of index

... in update_validation(), which will allow for some simplification later