Fix: controld: replace bashism

Issue and solution reported on users@clusterlabs.org mailing list
by dan.oscarsson@intraphone.com, Ulrich.Windl@rz.uni-regensburg.de
and bubble@hoster-ok.com.