Refactor: tools: Use nvpair format functions in crm_mon.

For the moment, this results in more verbose code. As more portions of
crm_mon are converted to use formatted output (and especially as the XML
and ncurses interfaces are converted), this will shrink.