Refactor: libcrmcommon,libcrmservice,executor: avoid duplicating stdout/stderr

The lone caller of pcmk__set_result_output() doesn't need to duplicate
stdout/stderr, so that function now uses its arguments directly rather than
strdup() them.