Refactor: libcrmcommon,libpe_rules: move pe_unpack_alerts() and pe_free_alert_list() to libcrmcommon

Nothing is left in pengine/rules_internal.h, which is dropped. No
function code changes.