Fix: python: Always use generated corosync config in regression tests

If there's already a corosync config file on the destination system,
move it out of the way and generate a new one. Then move it back when
tests are complete.

Fixes T908