Refactor: daemons: Use an options struct in cts-fence-helper.

This seems unnecessary since it only holds one item, but every other
user of the glib option processing code uses a similar struct.