API: libcrmcommon: add pcmk_tag_t type
... and use it internally instead of pe_tag_t, which will be deprecated