Low: libcrmcommon: use /tmp when creating temporary XML file

... instead of CRM_STATE_DIR, which may not be usable from an ordinary user's
account, thus generating incorrect CLI regression test output when run from a
checkout.