Low: scheduler: validate "terminate" node attribute better

Functionize parsing the "terminate" node attribute, validate its value better,
improve related logs, and reorganize where it is checked for readability.