Refactor: scheduler: move create_operation_update() to libpacemaker

... as pcmk__create_history_xml(). It's internal and not needed by the
lower-level libraries.