Refactor: tools: Remove cib_options from cli_resource_update_attribute

...and callers. It's always ever cib_sync_call, and it's nice to reduce
the number of arguments to this function if possible.