Build: configure: move compiler checks and helpers to compiler check section

I think it's more intuitive to look for helpers where they're relevant rather
than in a grouping of their own. Also, drop a redundant message that
cc_supports_flag has already logged.