API: libcrmcommon: add pcmk_find_node()
No unit tests yet due to need to move more functions from libpe_status