Refactor: scheduler: avoid "online" variable in determine_online_status_fencing()

... for readability. Also, return bool instead of gboolean. (The caller still
uses a gboolean variable for now, but that shouldn't cause any problems.)