Log: libservices: always log DBus errors

This refactors pcmk_find_dbus_error() so that logging the error
is the caller's responsibility. Previously, the function would log
some (but not all) errors itself, and then some callers (but not all)
would log any error found.