Low: crmd: improve lrmd failure handling

Previously, do_lrm_invoke() treated all get_lrm_resource() failures as
malformed resource configuration. Now, it distinguishes bad configuration
(fatal) from lrmd communication errors (hard).