Fix: crmd: don't update fail count twice for same failure

The fail count will be updated in process_graph_event()
for any code path that takes us here, so this is redundant
and results in fail count being incremented twice for cases
where it should be incremented once.