Refactor: scheduler: avoid reset_scores variable in pcmk__group_apply_location()

... to make the code a bit easier to follow. Also improve comments.